1
00:01:10,667 --> 00:01:14,583
האם אתה מבין אי פעם
שהמין שלי לא נועד לרוץ?

2
00:01:14,750 --> 00:01:19,250
קדימה, הבל. הריצה עולה
תוחלת החיים הצפויה.

3
00:01:19,417 --> 00:01:25,333
מוּסכָּם. תוחלת החיים שלי תהיה
הרבה יותר קצר אם אני לא רץ!

4
00:01:25,500 --> 00:01:31,083
אם החישובים שלי נכונים,
הוא ארמון המלך זמבאן משמאל.

5
00:01:33,083 --> 00:01:36,667
אני מחשב
שאתה לא יכול לחשב.

6
00:01:39,625 --> 00:01:42,375
לַמרוֹת. תגיד לי מתי הם נעלמו.

7
00:01:46,500 --> 00:01:49,000
זה לא יימשך זמן רב.

8
00:01:52,208 --> 00:01:54,875
תישאר כאן.
- אני לא הולך לשום מקום.

9
00:01:55,083 --> 00:01:58,125
מג, על האות שלי
אתה נותן לו גז.

10
00:01:58,292 --> 00:02:00,500
- אתה בטוח?
- עכשיו!

11
00:02:00,667 --> 00:02:03,792
בְּסֵדֶר. שמור את הכובע והמשקפיים שלך.

12
00:02:06,750 --> 00:02:08,583
הו לא.

13
00:02:18,667 --> 00:02:22,875
- כל הכבוד. תחזיקו בי.
- למה זה?

14
00:02:28,500 --> 00:02:31,250
האם אני מת? האם זה גן עדן?

15
00:02:31,417 --> 00:02:35,917
- מודעה! זה לא גן עדן.
- וואו, הארמון של זמבאן.

16
00:02:36,125 --> 00:02:40,000
המלך שעשה בישול
לאומנות חיים.

17
00:02:40,167 --> 00:02:43,708
הם שלטו קרוב יותר
אומנות המוות.

18
00:02:43,875 --> 00:02:48,583
- קוסם עשה כלי,
כדי שיוכל לבלוע כל מיני אוכל, -

19
00:02:48,750 --> 00:02:52,917
- גם אם זה היה רעיל
או מושחת, ללא אי נוחות.

20
00:02:53,125 --> 00:02:58,708
- הגביע הקדוש. אנחנו חייבים לטפס.
- תעשה את זה. אני אחכה כאן.

21
00:02:58,875 --> 00:03:01,708
זה לא הכרחי.

22
00:03:06,375 --> 00:03:09,875
- שלום! זה השוט שלי?
- קרולוק!

23
00:03:10,083 --> 00:03:14,667
שמח שאתה עדיין זוכר אותי.
אחרי שהשארת אותי למות.

24
00:03:14,833 --> 00:03:18,833
מַה? לא. השארתי אותך מאחור
אבל בהחלט היית בחיים.

25
00:03:19,042 --> 00:03:24,125
נכון, אבל כשחיפשתי
המעיין של גיל העמידה לבד, -

26
00:03:24,292 --> 00:03:28,167
- נפלתי לתוך בור
ונכלא לחמש שנים, -

27
00:03:28,333 --> 00:03:32,750
- נאלץ לחיות על חרקים קטנים
וזחלים קטנים עוד יותר.

28
00:03:32,917 --> 00:03:37,375
הדבר היחיד שהחזיק אותי בחיים
היה החלום של הרגע הזה.

29
00:03:37,500 --> 00:03:40,917
מה עם החרקים והזחלים הקטנים?

30
00:03:41,125 --> 00:03:45,042
- זה הסיפור שלך. תן לזה גז.
- אני לא מחויב.

31
00:03:45,208 --> 00:03:49,125
וואו! תחשוב שאתה עומד מולי.
קראתי הכל עליך.

32
00:03:49,292 --> 00:03:53,792
אני הופר דרך אגב.
אני יודע מי אתה, הופר.

33
00:03:54,000 --> 00:03:58,250
קראתי גם על שלך
והתגליות של מג. בלה, בלה, בלה.

34
00:03:58,417 --> 00:04:04,083
קרולוק צריך לחזור לאור הזרקורים.
הייתי בצל יותר מדי זמן.

35
00:04:08,125 --> 00:04:11,792
אל תיקחי את זה אישית, מג.
מתרגלים לזה.

36
00:04:12,000 --> 00:04:15,333
. שאני מתעלה עליך
על חיפושי אוצרות עתידיים.

37
00:04:15,500 --> 00:04:20,292
- קרולוק חוזר!
- אתה הכי טוב!

38
00:04:20,458 --> 00:04:23,542
מיגי ורולף, אנחנו חומקים.
- בסדר, בוס!

39
00:04:33,458 --> 00:04:38,500
אנחנו לא יכולים לנצח בכל פעם.
- זה יותר מסובך.

40
00:04:38,625 --> 00:04:43,542
פעם אחת, כדור הארץ רועד
לא. אין מלכודות או סכנות.

41
00:04:43,708 --> 00:04:45,708
אלו חדשות טובות.

42
00:04:45,875 --> 00:04:51,792
תארו לעצמכם שהייתם חברים של קרולוק.
היא הייתה בשלושת ההרפתקנים הראשונים.

43
00:04:52,000 --> 00:04:56,417
להיות איתה
כל יום לא היה כל כך נהדר

44
00:05:00,333 --> 00:05:03,542
הבל? מה אתה מחזיק?
האם זה...

45
00:05:03,708 --> 00:05:06,625
אתה יכול להתמודד עם זה?

46
00:05:07,625 --> 00:05:12,250
כן, אנחנו בסדר.
מה זה? אותיות קטנות?

47
00:05:12,417 --> 00:05:17,000
אני זוכר אותם היטב.
אמא הכינה לי אותם עם...

48
00:05:21,792 --> 00:05:26,083
- רוטב עגבניות לוהט בוער!
- מה יש מתחת למכסה?

49
00:05:26,250 --> 00:05:31,375
- זה משהו שימושי?
- עגבנייה ממולאת בת 3000 שנה.

50
00:05:31,500 --> 00:05:35,375
"רק בטן מלאה יכולה לעצור
זרם של שפע".

51
00:05:35,500 --> 00:05:38,417
- אני לא רוצה לאכול את זה!
- קדימה,

52
00:05:38,542 --> 00:05:42,667
אם זה הגביע הקדוש,
אתה לא יכול לטעום את ההבדל.

53
00:05:42,833 --> 00:05:45,583
אתה יכול! בוא עכשיו!

54
00:05:45,750 --> 00:05:48,583
ככה, אתה יכול!

55
00:05:48,750 --> 00:05:51,375
תעצום את העיניים ותעשה את זה!

56
00:05:51,500 --> 00:05:53,125
תעשה את זה!

57
00:05:53,292 --> 00:05:55,667
תעשה את זה עכשיו!

58
00:05:58,333 --> 00:06:01,500
- טעמתי יותר גרוע.
- הבל!

59
00:06:03,792 --> 00:06:08,042
- זה לא עובד!
- מה? אבל הבטן שלי מלאה!

60
00:06:13,583 --> 00:06:16,750
סולם? עכשיו אני בפנים.

61
00:06:16,917 --> 00:06:20,250
זה היה רק על המשקל.

62
00:06:20,417 --> 00:06:22,500
חכה קצת.

63
00:06:51,917 --> 00:06:55,792
- רגע!
- אתה זה שחייב להחזיק מעמד!

64
00:07:02,250 --> 00:07:04,875
היקום אומר לנו, -

65
00:07:05,083 --> 00:07:09,083
- שעלינו להפסיק עם הרפתקאות
ולפתוח מסעדה.

66
00:07:09,250 --> 00:07:13,542
- אתה צוחק?
- אנחנו צריכים לעשות את זה לנצח!

67
00:07:16,250 --> 00:07:23,500
קפיצה
והמרתון המסתורי

68
00:07:31,125 --> 00:07:34,792
הם חזרו!
הם חזרו! הם חזרו!

69
00:07:35,917 --> 00:07:38,125
קדימה!

70
00:07:38,292 --> 00:07:40,042
שלום!

71
00:07:40,208 --> 00:07:42,208
הם חזרו!

72
00:07:44,083 --> 00:07:47,792
לִקְפּוֹץ! לִקְפּוֹץ! לִקְפּוֹץ!

73
00:07:49,000 --> 00:07:53,083
- הוא הביט בי.
- מה? היה לנו קשר עין.

74
00:07:53,250 --> 00:07:54,833
לִקְפּוֹץ!

75
00:07:55,042 --> 00:07:58,250
ואתה היית מחליף בזה
לכיוון מסעדה?

76
00:07:58,417 --> 00:08:01,792
אולי המסעדה יכולה לחכות קצת.

77
00:08:13,708 --> 00:08:17,375
היי, אבא.
- בני, אתה חוזר!

78
00:08:17,500 --> 00:08:20,667
תן לאבא שלך חיבוק.
איך זה הלך?

79
00:08:20,833 --> 00:08:25,625
- מצאת את הגביע הקדוש?
- אז מה אתה אומר?

80
00:08:26,625 --> 00:08:29,833
זה בהחלט מדהים!

81
00:08:32,417 --> 00:08:34,500
כִּבשָׂה? הכל בסדר?

82
00:08:34,625 --> 00:08:39,917
זה מזויף! יש לי
שלוש מילים בשבילך. תנוח... אאוץ'... התפרע.

83
00:08:40,125 --> 00:08:43,125
אנחנו חייבים לדבר ביחד. הַלַילָה.

84
00:08:58,250 --> 00:09:02,667
מה אתה יודע על המרמוט
עם הפנים מופנים?

85
00:09:02,833 --> 00:09:06,833
זה נותן לאנשים את היכולת
לשנות דבר אחד מהעבר.

86
00:09:07,042 --> 00:09:10,792
- אחד החפצים החזקים בעולם.
- זה נכון.

87
00:09:11,000 --> 00:09:16,792
לפני עידנים המלכה שלטה
אינגריד המתלבטת של העולם,

88
00:09:17,792 --> 00:09:22,167
היא הייתה משותקת מפחד
לקבל החלטות שגויות.

89
00:09:22,333 --> 00:09:26,250
אבל אז היא זכרה את המרמוט
היכולת לראות את העתיד.

90
00:09:26,417 --> 00:09:30,167
כלומר, היכולת לדעת
האם זה יהיה תחילת האביב?

91
00:09:30,333 --> 00:09:35,917
> היא תשנה את הכוח הזה,
כדי שיוכלו לראות ולשנות את העבר.

92
00:09:36,125 --> 00:09:40,500
כל המרמיטות נתפסו,
כדי שהיא תוכל לערוך ניסויים.

93
00:09:40,667 --> 00:09:46,125
היא השקיעה על זה שנים,
אבל בסופו של דבר היא הבינה את זה.

94
00:09:46,292 --> 00:09:50,500
והמרמיט איתה
נולדו הפרצוף הנמנע.

95
00:09:50,667 --> 00:09:55,833
זה יכול לשנות דבר אחד
בעבר ובכך לשנות את ההווה.

96
00:09:56,042 --> 00:10:00,833
- מה המלכה אינגריד תשנה?
זו הייתה האירוניה שבדבר,

97
00:10:01,042 --> 00:10:05,500
כשהיא ידעה, רק המרמוטה
יכול לשנות דבר אחד מהעבר, -

98
00:10:05,625 --> 00:10:09,083
- היא נעשתה אפילו יותר אובססיבית
של העבר עצמו.

99
00:10:09,250 --> 00:10:12,542
היא הרהרה,
מה היא צריכה לשנות.

100
00:10:12,708 --> 00:10:15,167
עם הזמן היא השתגעה.

101
00:10:15,333 --> 00:10:19,875
והיא מעולם לא השתמשה בזה.
כך אבדה המרמוט.

102
00:10:20,083 --> 00:10:24,708
סבא של סבא רבא שלי הכין תיקייה
בארכיון המלכותי,

103
00:10:24,875 --> 00:10:28,292
מעולם לא קראתי על
אגדת המרמוט.

104
00:10:28,458 --> 00:10:31,417
זה בגלל ש... גנבתי את התיקיה.

105
00:10:31,542 --> 00:10:34,125
מַה? גנבת את זה, אבא?

106
00:10:34,292 --> 00:10:37,667
חששתי
שאחי האראלד ידאג, -

107
00:10:37,833 --> 00:10:40,917
מעולם לא נולדתי,
כדי שיוכל להפוך למלך.

108
00:10:41,125 --> 00:10:44,750
למדתי את התיקייה
כדי למצוא רמז, -

109
00:10:44,917 --> 00:10:48,083
- מה שיכול לחשוף
עמדת מרמוט,

110
00:10:48,250 --> 00:10:52,125
מצאתי מגילת קלף
בלי כלום מלבד שלושה חורים.

111
00:10:52,292 --> 00:10:55,875
השתמשתי בכל השיטות
לחשוף הכל.

112
00:10:56,083 --> 00:11:00,833
- מה היית משנה?
- רציתי להדביר את המרמיט.

113
00:11:01,042 --> 00:11:05,917
אף אחד לא צריך להיות מסוגל לשנות את העבר.
זה יכול לשנות את העולם שאנחנו מכירים.

114
00:11:06,125 --> 00:11:09,500
עולם בלי שוקולד עם ליקר
יהיה בסדר.

115
00:11:09,667 --> 00:11:12,750
המלכה אינגריד הייתה
בן דודו של המלך זמבאן.

116
00:11:12,917 --> 00:11:16,458
נזכרתי בזה
כשראיתי את הסמל על המדף,

117
00:11:16,583 --> 00:11:20,458
מה אם האוצרות הגדולים שלהם
היה מחובר?

118
00:11:20,583 --> 00:11:25,208
אתה מתכוון לשני החפצים
קסם משולב יכול לחשוף...

119
00:11:25,375 --> 00:11:30,333
יש שלושה חורים. הכנס את המגש.
למה להוציא את המתח?

120
00:11:30,500 --> 00:11:34,208
- תודו שאתם לגמרי מעודכנים.
- לעולם לא.

121
00:11:34,375 --> 00:11:36,208
הנוער...

122
00:11:46,375 --> 00:11:50,750
- אי של ידיים עצלות?
- זה נשמע די מרגיע,

123
00:11:50,917 --> 00:11:57,500
"תראה כשהשמש שוקעת.
הכל יתגלה".

124
00:11:57,625 --> 00:12:00,625
מַרשִׁים,
כמו שירה עומדת במבחן הזמן.

125
00:12:00,792 --> 00:12:05,583
אוגר החושך לימד אותי
שאוצרות מסומנים בצלב.

126
00:12:05,750 --> 00:12:09,000
- ואני לא יכול לראות אחד.
הבל צודק.

127
00:12:09,167 --> 00:12:13,292
כל מה שאני יודע זה,
שקרל גר בבקבי.

128
00:12:13,458 --> 00:12:17,500
חכה. קארל הקרטוגרף?
- כמה נוח.

129
00:12:17,667 --> 00:12:22,125
אני מקווה שהוא יכול לעזור לנו.
- תעזור לנו?

130
00:12:22,292 --> 00:12:26,750
אני לוקח הפסקה כפנסיונר
ולוקח אותך להרפתקה.

131
00:12:26,917 --> 00:12:30,167
כדי שלא תהיה שחצן מדי.

132
00:12:30,333 --> 00:12:34,333
נשמח לארח אותך,
אם אתה יכול לעקוב.

133
00:12:34,500 --> 00:12:39,500
אל תדאג. שכחתי
יותר על הרפתקאות ממה שאתם יודעים ביחד.

134
00:12:39,667 --> 00:12:42,667
אני חייב לקבל
הדיפלומטים מזנובי.

135
00:12:42,833 --> 00:12:46,833
אבל ברגע שהם נעלמו,
אנחנו עוזבים.

136
00:13:01,500 --> 00:13:05,792
- בסדר, חבר'ה. האם אנחנו מוכנים?
בטח, הופר.

137
00:13:06,000 --> 00:13:10,375
- העלינו את דרגת הקושי.
- זה הכי קשה שאפשר.

138
00:13:10,500 --> 00:13:13,667
היזהר קצת
עם הקקטוס המסתובב.

139
00:13:13,833 --> 00:13:18,000
- זה די אכזרי.
- כנראה אעשה זאת.

140
00:13:18,167 --> 00:13:20,625
מה ההרפתקה הבאה?

141
00:13:20,792 --> 00:13:26,458
אני מצטער, אבל אם אני אומר לך,
האם אני יכול להרוג אותך

142
00:13:26,583 --> 00:13:30,417
- הוא צוחק, נכון?
- זהו עכשיו!

143
00:13:34,750 --> 00:13:40,000
הופר, אני צריך לדבר איתך.
ג'ינה, נכון? אתה ארכיונאי.

144
00:13:40,167 --> 00:13:43,083
סליחה, אבל אני חייב להתאמן

145
00:13:43,250 --> 00:13:46,375
זה דחוף. איפה כדאי לי להתחיל?

146
00:13:46,500 --> 00:13:51,125
כמו שאבא שלי תמיד אומר:
"אל תחשוב, רק תירוק החוצה."

147
00:13:51,292 --> 00:13:54,208
אני אחותך, הופר.

148
00:13:56,083 --> 00:14:00,667
אולי כדאי שנפסיק להתאמן?
אני לוקח את זה ככן.

149
00:14:03,042 --> 00:14:07,792
אני לא בתו של המלך סוונד.
אני הבת של אביך האמיתי.

150
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
- למה אתה מתכוון?
אביך הביולוגי.

151
00:14:11,167 --> 00:14:15,000
איך את יכולה להיות אחותי?
אתה לא...

152
00:14:15,167 --> 00:14:19,500
תרנגולת ארנבת?
נכון. אתה די ייחודי.

153
00:14:19,667 --> 00:14:22,375
הם נוצות...

154
00:14:22,500 --> 00:14:27,542
יש לי אחות!
יש לי כל כך הרבה שאלות!

155
00:14:27,708 --> 00:14:32,000
תן לי לספר לך למה אני כאן.
אני בא מ...

156
00:14:32,167 --> 00:14:35,625
אנחנו באים מאי נסתר רחוק.

157
00:14:35,792 --> 00:14:39,833
במשך מאות שנים יש לעם שלנו
קיבל מזון מעץ החיים.

158
00:14:40,042 --> 00:14:45,292
אבל עם השנים חלה העץ.
זה נשא פחות פירות, -

159
00:14:45,458 --> 00:14:49,000
- מה שאומר,
שהעם שלנו אבוד.

160
00:14:49,167 --> 00:14:53,500
כשהגעת לעולם,
אבינו ידע שאתה מיוחד.

161
00:14:53,667 --> 00:14:58,500
הוא היה משוכנע שרק
הרפתקן גדול יכול להציל את העץ.

162
00:14:58,667 --> 00:15:03,542
כשהוא שמע על הרפתקן...
- אבא שלי.

163
00:15:03,708 --> 00:15:07,667
... הוא הבטיח,
שדרכיך הצטלבו, -

164
00:15:07,833 --> 00:15:11,000
אז אפשר לחנך אותך ככה.

165
00:15:11,167 --> 00:15:14,875
רק אתה, הופר, יכול להציל אותנו.

166
00:15:25,292 --> 00:15:28,167
לכולנו יש תפקיד.

167
00:15:28,333 --> 00:15:32,750
אומנתי כמו אלה "בחוץ".
כולנו קוראים לזה מחוץ לאי.

168
00:15:32,917 --> 00:15:37,042
כשהגעתי לכאן לפני שלוש שנים,
האם אוכל להחליק פנימה...

169
00:15:37,208 --> 00:15:40,917
היית כאן שלוש שנים
בלי להגיד כלום?

170
00:15:41,125 --> 00:15:46,000
לא לפני שהתוכנית שלי הייתה מוכנה.
- התוכנית שלך? איזה סוג של תוכנית?

171
00:15:46,167 --> 00:15:50,875
למצוא את המרמיט איתו
הפנה את הפנים והציל את העץ שלנו.

172
00:15:51,083 --> 00:15:53,208
היית שם אתמול בלילה?

173
00:15:53,375 --> 00:15:59,458
חיפשתי את תיקיית ה-groundhog,
אבל לא הצלחתי למצוא כלום.

174
00:15:59,583 --> 00:16:02,542
o קח את הכרטיס,
כדי שנוכל למצוא את המרמיט.

175
00:16:02,708 --> 00:16:07,292
אני לא יכול לגנוב מאבי.
- מה עם אבינו? האנשים שלנו?

176
00:16:07,458 --> 00:16:11,083
אנחנו יכולים לדבר עם אבא.
- לא! שמעת אותו.

177
00:16:11,250 --> 00:16:15,083
המלך סוונד חושב,
שיש להדביר את המרמיט...

178
00:16:15,250 --> 00:16:19,500
היי, הופר.
היי, אבא. איש חווה.

179
00:16:19,625 --> 00:16:24,125
זו ג'ינה, אחת הארכיונאים
בחברת ההרפתקאות המלכותית.

180
00:16:24,292 --> 00:16:28,208
זה הקשר היחיד שלנו,
הרגע נפגשנו.

181
00:16:28,375 --> 00:16:30,792
בפעם הראשונה. אֵיִ פַּעַם.

182
00:16:31,000 --> 00:16:35,458
ההנאה שלי.
הצגתי את עצמי בפני הופר.

183
00:16:35,583 --> 00:16:41,417
- ואמר לי שאני מעריץ גדול.
- כן! זה בדיוק מה שהיא עשתה.

184
00:16:41,542 --> 00:16:45,667
טוב אז...
נעים להכיר, ג'ינה.

185
00:16:45,833 --> 00:16:49,250
- באותו אופן.
נתראה מאוחר יותר, אבא.

186
00:16:49,417 --> 00:16:52,833
- אני לא יכול לעשות את זה.
- אתה חייב,

187
00:16:53,042 --> 00:16:58,042
חיינו מונחים בידיים שלך.
אתה התקווה היחידה שלנו.

188
00:17:06,542 --> 00:17:10,417
- מה קרה, בני?
- כלום.

189
00:17:10,542 --> 00:17:14,667
האם יש לזה קשר
כשדיברת עם הארכיונאי?

190
00:17:14,833 --> 00:17:19,667
- לא, כמובן שלא.
אתה יודע, אתה יכול להגיד לי הכל.

191
00:17:19,833 --> 00:17:23,458
אני יודע את זה, אבא.
חשבתי כבר...

192
00:17:23,583 --> 00:17:28,583
מה אמרתי על חשיבה?
עכשיו רק תרק את זה החוצה, בני.

193
00:17:28,750 --> 00:17:32,208
על המרמוט
עם הפנים מופנים!

194
00:17:32,375 --> 00:17:37,833
- האם זו בעיה שאני מביא?
- לא, זה לא.

195
00:17:38,042 --> 00:17:43,292
אולי אנחנו לא צריכים למחוק את זה.
האם זה יכול להיות טוב לשנות את העבר?

196
00:17:43,458 --> 00:17:47,208
- לא! הקסם הזה מסוכן.
- מאיפה אתה יודע?

197
00:17:47,375 --> 00:17:50,833
כי אני כן.
למה לשנות את העבר?

198
00:17:51,042 --> 00:17:55,625
- אנחנו יכולים להציל אנשים!
- אתה לא יודע על מה אתה מדבר.

199
00:17:55,792 --> 00:17:59,667
סליחה,
אבל משלחת זנובי עוזבת.

200
00:18:00,667 --> 00:18:03,458
טוב, אני מיד אגיע.

201
00:18:03,583 --> 00:18:07,250
תוציא את הרעיון הזה מהראש שלך, בן.

202
00:18:09,750 --> 00:18:14,792
אתה נבחר? חשבתי על הציד
על Mørkets האוגר היה מלא בקלישאות.

203
00:18:15,000 --> 00:18:19,417
אבל הסיפור על הבחירה
עולה על הציפיות הכי פרועות שלי.

204
00:18:19,542 --> 00:18:21,833
- הבל!
- סליחה,

205
00:18:22,042 --> 00:18:26,708
אני מצטער הופר,
אבל הסופלה הזה נבחר.

206
00:18:28,625 --> 00:18:32,208
האם זה קרה למישהו אחר?
היה לי ליין ראפ.

207
00:18:32,375 --> 00:18:36,583
- אז מה התוכנית?
– לא אשקר לאבא.

208
00:18:36,750 --> 00:18:41,792
אבל הוא לא נותן לנו להשתמש
המרמוטה, ועמי אבדו.

209
00:18:42,000 --> 00:18:47,208
מה שלא תחליט,
אנחנו איתך. נכון, הבל?

210
00:18:47,375 --> 00:18:50,417
אבל אנחנו חייבים לעזוב הלילה.

211
00:18:50,542 --> 00:18:54,500
. מספיק נחמד.
אחר כך אני מכין כריכים.

212
00:19:09,750 --> 00:19:12,917
- אתה האחד!
- אתה האחד!

213
00:19:13,125 --> 00:19:17,583
- אתה האחד!
- אתה האחד!

214
00:19:17,750 --> 00:19:20,250
אתה מוכן בבקשה להפסיק!

215
00:19:20,417 --> 00:19:23,042
סליחה, בוס,
- פסק זמן.

216
00:19:23,208 --> 00:19:28,708
- מה גילית?
- שהממלכה היא אתר נופש נחמד.

217
00:19:28,875 --> 00:19:33,333
יש הרבה מה לעשות
וגם חיי לילה תוססים.

218
00:19:33,500 --> 00:19:37,333
התכוונתי לתוכניות של הופר
להרפתקה הבאה שלו.

219
00:19:37,500 --> 00:19:40,000
- זה ממש טוב.
- כן,

220
00:19:40,167 --> 00:19:43,375
האם אתה זוכר
עד כמה נעשיתי חסר מילים?

221
00:19:43,500 --> 00:19:47,208
כן, הפכת לגמרי...
- לא נראיתי ככה.

222
00:19:47,375 --> 00:19:51,208
כן, עשית זאת.
יש לי זיכרון צילומי.

223
00:19:51,375 --> 00:19:53,500
מה הוא מחפש?

224
00:19:53,625 --> 00:19:57,167
המרמוט
עם הפנים מופנים!

225
00:19:57,333 --> 00:20:01,500
- נראיתי בדיוק ככה!
האם מג תבוא איתי?

226
00:20:01,625 --> 00:20:05,792
אני מניח שכן.
הם קרובים כמו אחים,

227
00:20:06,000 --> 00:20:09,500
כן בודד היה מספיק.

228
00:20:09,667 --> 00:20:14,667
עכשיו כשאני חושב על זה,
אז זה מושלם.

229
00:20:14,833 --> 00:20:19,292
אני אמצא קודם את המרמיט
ומשנה את העבר, -

230
00:20:19,458 --> 00:20:22,500
– אמר הופר
אל תגנוב ממני את מג.

231
00:20:22,667 --> 00:20:27,667
אז היא ואני נוכל להיות ביחד שוב.
לָנֶצַח!

232
00:20:30,000 --> 00:20:34,208
תכין את ספינת האוויר, אנחנו טסים עכשיו.
- בסדר, בוס!

233
00:21:53,542 --> 00:21:58,583
- אל תהיה כל כך קשה עם עצמך.
- שיקרתי לאבא שלי. גנבתי.

234
00:21:58,750 --> 00:22:04,667
עשית את זה מסיבה טובה.
עבור העם שלנו, עבור העם שלך.

235
00:22:04,833 --> 00:22:09,500
- אתה צוחק!
- הם חברים שלך?

236
00:22:09,625 --> 00:22:14,375
הם ההרפתקנים הטובים ביותר. אני
היו שמים את חיי בידיים שלהם.

237
00:22:14,500 --> 00:22:20,292
- למה אתה צריך להביא את זה?
- ארבע מילים. נסיעה ארוכה, סיאטיקה רעה.

238
00:22:20,458 --> 00:22:24,250
מג והבל.
זו ג'ינה, אחותי.

239
00:22:24,417 --> 00:22:29,208
אני יכול לראות את הדמיון.
- כן, נכון?

240
00:22:30,208 --> 00:22:33,708
אף אחד לא מבין
בסרקזם המשפחתי שלך?

241
00:22:33,875 --> 00:22:38,708
אל תקשיבי לו. ככה הוא תמיד.
ברוכה הבאה לסיפון, ג'ינה,

242
00:22:58,417 --> 00:23:01,500
בואו ניתן לו קצת מקום.

243
00:23:05,708 --> 00:23:11,083
- הבל! אתה חייב לשמור על המשמר!
- הכיסא נוח מדי.

244
00:23:11,250 --> 00:23:16,250
מה אתה עושה בכנות.
התחבבתי על הכיסא הזה.

245
00:23:24,750 --> 00:23:28,500
- וואו! o
- האם מעצב המפה באמת כל כך טוב?

246
00:23:28,625 --> 00:23:32,083
לפי השמועות, הוא הטוב ביותר.

247
00:23:37,792 --> 00:23:42,750
לא רציתי להיות קרטוגרף.
רק רציתי לרצות את אמא שלי.

248
00:23:42,917 --> 00:23:46,708
אני רוצה לרצות אחרים.
אל תזוז!

249
00:23:46,875 --> 00:23:52,292
אבל בדיוק מלאו לי 80. עכשיו זהו
זמן ללכת בעקבות התשוקה שלי.

250
00:23:52,458 --> 00:23:55,708
אתה ממש עקבי.

251
00:23:55,875 --> 00:23:59,833
- איזה סוג קעקוע אתה רוצה?
- אני לא יכול לבחור.

252
00:24:00,042 --> 00:24:05,083
אל תחשוב על המחיר.
אני הולך לתת הנחה לחבר.

253
00:24:05,250 --> 00:24:08,125
וואו! זה מאוד נדיב, -

254
00:24:08,292 --> 00:24:13,458
אבל אנחנו רוצים לדבר איתך
על הכישרון הישן והאחר שלך.

255
00:24:13,583 --> 00:24:18,292
אשמח להכין
נחש גדול על החזה שלך.

256
00:24:18,458 --> 00:24:24,375
- הייתי משלם מחיר מלא על זה.
- אפשר לדבר קודם על המפה?

257
00:24:25,750 --> 00:24:28,333
- עסקה!
- מגניב.

258
00:24:28,500 --> 00:24:33,375
זה היה שייך למלכה אינגריד...
אני מזהה את הסגנון שלה.

259
00:24:35,917 --> 00:24:39,542
- מה אתה עושה?
אני צריך לחפש מלכודות מפות.

260
00:24:39,708 --> 00:24:44,250
טעות מכוונת, שמראה את המס
עמדה. ככה היא נהגה לעשות את זה.

261
00:24:44,417 --> 00:24:48,542
אז מה שלא מוצג,
היא עמדת המרמיט.

262
00:24:48,708 --> 00:24:53,042
ראה מי יכול לפענח קלפים,
כאשר הוא נחתך מקרטון.

263
00:24:54,208 --> 00:24:58,417
ראה את הגבעות כאן.
הם נקראים Solursbakkerne.

264
00:24:58,542 --> 00:25:01,875
הגבעה לקראת השעה תשע
מוסר בכוונה.

265
00:25:02,083 --> 00:25:05,667
אם אתם מחפשים את האוצר,
זה בהחלט כאן.

266
00:25:05,833 --> 00:25:09,167
מְשׁוּנֶה. עין לא מאומנת תעשה זאת
לעולם אל תגלה, -

267
00:25:09,333 --> 00:25:13,667
- אבל כאן יש טעות נוספת.
עוד משהו קבור שם.

268
00:25:13,833 --> 00:25:17,042
- זה כנראה פחות חשוב.
תודה, קארל.

269
00:25:17,208 --> 00:25:20,583
- עזרת מאוד...
- לא כל כך מהר.

270
00:25:20,750 --> 00:25:24,875
בואו נגיע לנקודה.
יצירת המופת האחרונה שלי!

271
00:25:25,917 --> 00:25:32,000
מה זה? אני אשלם את זה
לא עבור. זה לא נראה כמו יקירתי!

272
00:25:32,167 --> 00:25:35,667
זה נראה כמו אוולין.
אתה לא מבין באמנות.

273
00:25:35,833 --> 00:25:41,333
כָּך? אני לא היחיד
כי שאר הלקוחות עזבו.

274
00:25:42,333 --> 00:25:44,000
לִקְפּוֹץ!

275
00:25:45,708 --> 00:25:50,292
- פי. זה היה קרוב.
כן, קרוב מדי.

276
00:25:50,458 --> 00:25:54,417
הבניין הזה לא היה שם קודם.
- שלום.

277
00:25:54,542 --> 00:25:57,708
- קרולוק!
- מה אתה עושה כאן?

278
00:25:57,875 --> 00:26:01,833
שמעתי שאתם מחפשים את המרמוט.
אז גם אני עושה.

279
00:26:02,042 --> 00:26:05,417
ואני אשתמש בכרטיס בשביל זה,

280
00:26:07,708 --> 00:26:12,125
הזמנתי דרך אגב
כמה חברים עם.

281
00:26:13,542 --> 00:26:16,750
- חזירים.
פשוט היה חסר לנו את זה.

282
00:26:20,125 --> 00:26:22,708
כמה זה מתוק.

283
00:26:22,875 --> 00:26:28,083
אם זה קשור לאלוהיך
סנטורו, לא רצינו לכעוס אותו.

284
00:26:28,250 --> 00:26:32,417
רק ניסינו להימנע
להיזרק לתוך הר הגעש.

285
00:26:35,000 --> 00:26:38,708
ניסיון נחמד, מג.
- קדימה!

286
00:26:58,250 --> 00:27:00,250
בדרך זו!

287
00:27:06,750 --> 00:27:09,542
- הבל?
- כל אחד! עֶזרָה!

288
00:27:09,708 --> 00:27:11,833
אני בא!

289
00:27:12,042 --> 00:27:14,500
- מה עכשיו?
- אין מושג!

290
00:27:14,625 --> 00:27:17,500
- איזו תוכנית!
- היזהרו!

291
00:27:45,625 --> 00:27:49,333
- אוי! מה זה...
- שלום! תתעורר!

292
00:27:49,500 --> 00:27:53,083
מה לעזאזל מה אתם עושים?

293
00:27:53,250 --> 00:27:55,250
ג'ינה, ככה!

294
00:28:00,625 --> 00:28:02,625
קְפִיצָה!

295
00:28:07,292 --> 00:28:08,917
אוי!

296
00:28:09,125 --> 00:28:12,500
- ג'ינה! האם אתה בסדר?
- אני בסדר.

297
00:28:24,917 --> 00:28:29,042
שלום! עוד לא סיימנו!

298
00:28:42,458 --> 00:28:45,458
כֵּן. פשוט תיכנס.

299
00:28:57,792 --> 00:29:00,292
הבל! לְהִזדַרֵז!

300
00:29:08,625 --> 00:29:13,292
- כולם בסדר?
- כן, אנחנו בסדר.

301
00:29:13,458 --> 00:29:17,042
אנחנו צריכים תוכנית.
כן.

302
00:29:17,208 --> 00:29:20,792
בְּסֵדֶר. אם ניקח
קודם כל לג'ונגל...

303
00:29:21,000 --> 00:29:25,458
אין לנו זמן למצוא
שני האוצרות לפני השקיעה.

304
00:29:25,583 --> 00:29:27,833
- אנחנו חייבים לשתף.
- מה?

305
00:29:28,042 --> 00:29:31,250
שנינו מוצאים את המרמיט.
אבל מג והבל...

306
00:29:31,417 --> 00:29:36,583
הם מסתדרים. אמרת את זה בעצמך
שהם ההרפתקנים הטובים ביותר.

307
00:29:36,750 --> 00:29:40,375
- אתה לא מושך נכון!
המגן שלך גדול מדי.

308
00:29:40,500 --> 00:29:43,625
- איך אתה מעז!
זה לא כזה גדול...

309
00:29:43,792 --> 00:29:48,500
- אני לא רוצה לדבר על זה.
- לכאן אנחנו הולכים.

310
00:29:48,667 --> 00:29:52,250
- אנחנו חייבים לשתף.
- יש לו מכת שמש.

311
00:29:52,417 --> 00:29:57,792
אתה הולך אל המטרה במזרח. אנחנו נפגשים
הערב על החוף מצפון.

312
00:29:58,000 --> 00:30:01,125
- בסדר...
- מה? לא.

313
00:30:01,292 --> 00:30:05,500
מה ההיפך מבסדר?
לא בסדר, לא בסדר!

314
00:30:12,167 --> 00:30:15,000
כְּשׁוּת. אנחנו חייבים ללכת.

315
00:30:34,250 --> 00:30:38,917
תזכיר לי להחליף את הופר
בתור קרובי משפחה.

316
00:30:41,583 --> 00:30:46,917
היא אף פעם לא מוותרת. הבל,
ללכת בעקבות הנהר. אני אתפוס אותך.

317
00:30:47,125 --> 00:30:52,083
מצחיק מאוד, מג.
בואו נעזוב את הבל פעם נוספת.

318
00:30:52,250 --> 00:30:53,833
לִי?

319
00:30:55,375 --> 00:30:57,833
זה נגמר כאן.

320
00:31:02,583 --> 00:31:04,250
לִי?

321
00:31:16,417 --> 00:31:19,458
בְּסֵדֶר. אם נלך בדרך זו, -

322
00:31:19,583 --> 00:31:24,042
- הגענו לגבעה
לקראת השעה תשע לפני השעה תשע.

323
00:31:24,208 --> 00:31:26,667
האם כדאי לי לקשור אותו?

324
00:31:26,833 --> 00:31:30,458
זכיתי בתחרות המומיה
כהרפתקנים זוטרים.,

325
00:31:30,583 --> 00:31:35,042
- זה בסדר!
- סליחה. רק רציתי להיות…

326
00:31:35,208 --> 00:31:37,833
- אחים.
- ידידותי?

327
00:31:39,167 --> 00:31:42,042
תודה, הופר. זה פשוט כואב.

328
00:31:44,208 --> 00:31:49,500
נראה שאנחנו מתקרבים
להשלים את המשפטים אחד של השני.

329
00:31:49,625 --> 00:31:53,250
- על זה אני...חשבתי?
- חשבת על?

330
00:31:55,500 --> 00:31:58,500
- תמיד קיוויתי לזה.
- מה?

331
00:31:58,667 --> 00:32:02,625
שאני אגלה
הייתה לי אחות או אח.

332
00:32:02,792 --> 00:32:06,208
ספר לנו על המשפחה שלנו.
מה עם אבא שלנו?

333
00:32:06,375 --> 00:32:09,500
קוראים לו גרונג.
הוא המנהיג הגדול שלנו.

334
00:32:09,667 --> 00:32:13,167
- ומה עם אמנו?
- שמה...

335
00:32:13,333 --> 00:32:17,125
- שמה היה אלאורה.
- איפה?

336
00:32:18,125 --> 00:32:20,750
אני מבין.

337
00:33:19,458 --> 00:33:21,792
מה אתה עושה, עכבר קטן?

338
00:33:22,000 --> 00:33:26,417
בלי הרגליים שלך
אתה לא יכול להגיע רחוק, נכון?

339
00:33:31,083 --> 00:33:36,500
המאסטר שלך אימן אותך היטב.
מה אני אומר? הייתי האדון שלך!

340
00:33:42,042 --> 00:33:45,542
אתה רוצה את זה? בוא וקח את זה!

341
00:34:31,000 --> 00:34:33,500
- איך אתה יכול...
- איך?

342
00:34:33,625 --> 00:34:39,583
כשהשארת אותי בבור
הגזים הרעילים עשו אותי חסין.

343
00:34:39,750 --> 00:34:44,583
- נגד הקסם שלך.
- בסדר. זכית. קח את זה.

344
00:34:44,750 --> 00:34:47,750
מַה? אתה כבר מוותר?

345
00:34:54,292 --> 00:34:57,500
לא כל כך מהר!
עוד לא סיימנו!

346
00:34:57,667 --> 00:35:02,167
איך ההרגשה להילחם בי
לגרום לי לשתף איתך פעולה?

347
00:35:02,333 --> 00:35:05,750
כשיש לי את המרמיט,
הכל ישתנה!

348
00:35:05,917 --> 00:35:09,292
לא נסעתי
להשיג שותף אחר.

349
00:35:09,458 --> 00:35:12,000
נסעתי...

350
00:35:14,708 --> 00:35:17,750
... להתרחק ממך.

351
00:35:31,542 --> 00:35:34,458
אנחנו רק צריכים ללכת אחרי הנהר, הבל.

352
00:35:34,583 --> 00:35:39,458
אל לנו להתמקד בצלילים שבו
ג'ונגל אינסופי. השם הזה מתאים?

353
00:35:39,583 --> 00:35:43,292
מישהו המציא את זה.
זה ירשים עמית.

354
00:35:43,458 --> 00:35:48,083
מצאת את חצי האי שהיה אמור להיות
אי. מצאתי את הג'ונגל האינסופי.

355
00:35:48,250 --> 00:35:53,042
מה זה היה? יש מישהו?
מג, זאת את, לא?

356
00:35:53,208 --> 00:35:57,250
אתה צוחק עליי
מסיבה סדיסטית, נכון?

357
00:35:59,083 --> 00:36:03,875
לא אכפת לי יותר!
צא ותשים לי קץ!

358
00:36:14,458 --> 00:36:16,833
שוב עכבר קטן מחורבן.

359
00:36:17,042 --> 00:36:19,375
תעזוב את זה בשקט.

360
00:36:20,875 --> 00:36:25,625
איך מצאת אותי?
חשבתי שאני די דיסקרטי.

361
00:36:25,792 --> 00:36:30,083
החברים שלך לא באו איתך?
אתה לגמרי לבד?

362
00:36:38,708 --> 00:36:41,333
זה כנראה יעבוד.

363
00:36:41,500 --> 00:36:46,250
אני יודע איך זה מרגיש.
גם החברים שלי עזבו אותי.

364
00:36:52,208 --> 00:36:55,000
מה אם נשתף פעולה?

365
00:36:55,167 --> 00:36:59,708
נודד כמוני ולוחם
כמוך. שום דבר לא יכול לעצור אותנו.

366
00:37:03,333 --> 00:37:06,292
שמי הבל. ואתה?

367
00:37:06,458 --> 00:37:09,583
לְהַלשִׁין. אני אוהב את זה.

368
00:37:53,042 --> 00:37:55,917
ג'והו! כֵּן!

369
00:37:57,375 --> 00:37:59,375
כָּזֶה!

370
00:38:00,542 --> 00:38:03,000
קח את זה!

371
00:38:06,375 --> 00:38:11,250
- אתה גם תרנגולת ארנבת?
- עלינו להמשיך הלאה.

372
00:38:11,417 --> 00:38:14,375
לא עד שתספר
מה קורה.

373
00:38:14,500 --> 00:38:17,375
- שיקרת לי!
אני יכול להסביר...

374
00:38:17,500 --> 00:38:20,042
לא! תגיד את האמת!

375
00:38:25,250 --> 00:38:29,208
אני לא תרנגולת ארנבת.
אני ארנבת עוף.

376
00:38:29,375 --> 00:38:33,583
> - ככה אנחנו קוראים לעצמנו.
ואז כל האחרים על האי...

377
00:38:33,750 --> 00:38:38,292
כולם ארנבות עוף.
זה התחיל לפני הרבה מאוד זמן.

378
00:38:38,458 --> 00:38:40,792
היינו ארנבות רגילות, -

379
00:38:41,000 --> 00:38:45,458
- כששאל המלך ברטולומיאו
אבותינו למשפט צבאי.

380
00:38:45,583 --> 00:38:51,167
השבט שלנו לא יוביל את שלך
מלחמה חסרת טעם, המלך ברטולומיאו.

381
00:38:51,333 --> 00:38:56,000
אתה לא מעז לציית לי?
אתה חושב שאתה מעלי?

382
00:38:56,167 --> 00:38:59,167
אתה חייב לשלם על היוהרה שלך.

383
00:38:59,333 --> 00:39:03,500
אני אהפוך אותך למפלצות!

384
00:39:13,500 --> 00:39:16,708
הם נתפסו כמפלצות.

385
00:39:16,875 --> 00:39:22,333
הם הפליגו החוצה עד שמצאו אי,
שהיה נסתר מהעולם,

386
00:39:22,500 --> 00:39:27,167
- אנחנו גרים שם מאז.
- למה לא אמרת את האמת?

387
00:39:27,333 --> 00:39:31,500
אתה צריך לחשוב שאתה מיוחד,
שאתה נבחר.

388
00:39:31,667 --> 00:39:34,792
לא. הייתי עוזר לך.

389
00:39:35,000 --> 00:39:38,583
עכשיו כשאני מכיר אותך יותר טוב,
אני יודע את זה.

390
00:39:38,750 --> 00:39:44,792
אם לא נבחרתי למה
האם אז אימצתי על ידי המלך סוונד?

391
00:39:45,000 --> 00:39:49,833
כי הסתכלת יותר
כמו ארנבת. נוֹרמָלִי.

392
00:39:58,333 --> 00:40:03,208
אבא חשב שיש סיכוי טוב יותר
כדי שהמלך יאמץ אותך.

393
00:40:03,375 --> 00:40:08,625
בזמן שחיית בממלכה, הייתי חייב
להתכונן לתפקיד שלי בתוכנית.

394
00:40:08,792 --> 00:40:12,708
כדי להיות מסוגל ללכת על
להיות תרנגולת.

395
00:40:12,875 --> 00:40:15,833
אתה לא חייב
להסתיר את עצמך יותר.

396
00:40:16,042 --> 00:40:20,625
כֵּן! אולי אתה לא זוכר איך אתה
טופל לפני אוגר החושך.

397
00:40:20,792 --> 00:40:23,458
כן, אבל זה שונה.

398
00:40:23,583 --> 00:40:28,708
- כי אתה נסיך והרפתקן.
- לא, זה לא מתאים.

399
00:40:28,875 --> 00:40:34,000
עזוב את השטויות שזה עושה
אנחנו שונים, עושה אותנו מיוחדים.

400
00:40:34,167 --> 00:40:38,833
אתה לא מיוחד, הופר.
אתה פשוט בר מזל.

401
00:40:43,125 --> 00:40:46,333
בְּסֵדֶר. בואו נמשיך הלאה.

402
00:41:17,333 --> 00:41:20,042
קרולוק, אתה בסדר?

403
00:41:20,208 --> 00:41:22,583
מס' של...

404
00:41:29,125 --> 00:41:32,417
הו לא. לא, לא!

405
00:41:32,542 --> 00:41:36,000
- לא שוב!
- קרולוק...

406
00:41:36,167 --> 00:41:41,125
יש אפילו פחות אור יום
מאשר אחרון! אני לא יכול להתמודד עם זה!

407
00:41:42,542 --> 00:41:48,250
אני לא יכול לעשות את זה עוד חמש שנים
על חרקים קטנים וזחלים קטנים!

408
00:41:48,417 --> 00:41:52,333
תסתכל עליי קח את זה בקלות.
קח נשימה.

409
00:41:54,417 --> 00:41:56,833
ככה, כן. טוֹב.

410
00:42:01,083 --> 00:42:06,125
איך הורדת אותנו לבור?
- מה? ניסית לתפוס אותי!

411
00:42:06,292 --> 00:42:10,250
לא ניסיתי
אם לא היית בורח.

412
00:42:10,417 --> 00:42:15,167
אני לא שייך לך, נכון?
- אכפת לי ממך!

413
00:42:15,333 --> 00:42:20,167
לא, אתה לא אוהב אותי.
אתה רכושני ושתלטני.

414
00:42:20,333 --> 00:42:23,292
- עכשיו אתה מגזים.
- לא.

415
00:42:23,458 --> 00:42:28,292
בגלל זה הייתי צריך לנסוע.
זו אף פעם לא הייתה שותפות.

416
00:42:28,458 --> 00:42:32,917
לקח לי זמן להבין
שהקשר שלנו לא בריא.

417
00:42:33,125 --> 00:42:37,625
חוֹלָנִי? מי הגן עליך
נגד גדבוק ג'נסן בבית הספר?

418
00:42:37,792 --> 00:42:42,292
ומי לימד אותך לנעול את הדלת
לשירותים של המורה מבחוץ?

419
00:42:42,458 --> 00:42:46,500
העלמה אבילדגורד המסכנה.
היינו כמה בני נוער טיפשים.

420
00:42:46,667 --> 00:42:50,083
הייתי ממשיך עם
ליצור זיכרונות.

421
00:42:50,250 --> 00:42:53,500
לשכוח את כל הרעים.

422
00:42:53,625 --> 00:42:57,667
אמא שלי צדקה
אני טוב לכלום.

423
00:42:57,833 --> 00:43:00,792
היא אמרה לך?

424
00:43:01,000 --> 00:43:05,250
לפני שהיא המריאה אחרי הבומרנג,
שלעולם לא חוזר.

425
00:43:05,417 --> 00:43:09,417
זו הייתה הפעם האחרונה שראיתי אותה.
היא הייתה הרפתקנית גדולה.

426
00:43:09,542 --> 00:43:14,417
- אף פעם לא אמרת את זה.
זה לא היה משנה שום דבר,

427
00:43:14,542 --> 00:43:18,583
יתר על כן, מצאתי
יותר אוצרות ממנה.

428
00:43:18,750 --> 00:43:23,500
הדבר היחיד שאני מתגעגע אליו הוא... ארה"ב.
יַחַד.

429
00:43:24,542 --> 00:43:29,292
זה לא קשור רק אלינו.
אתה מתגעגע לידידות,

430
00:43:29,458 --> 00:43:33,458
אבל אתה כל כך רוצה את זה,
שאתה הורס את זה -

431
00:43:33,583 --> 00:43:37,458
- על ידי שימוש בהם,
מי דואג לך, מי כלי.

432
00:43:37,583 --> 00:43:40,625
אמרת שאתה אוהב אותי?

433
00:43:40,792 --> 00:43:45,583
עשיתי ואני עושה.
אבל הדרך שלי, לא שלך.

434
00:43:45,750 --> 00:43:49,500
אני מכיר שני בחורים קטנים
שגם דואג לך.

435
00:43:49,625 --> 00:43:52,667
מיגי ורולף?
הם יותר עוזרים.

436
00:43:52,833 --> 00:43:56,500
אבל הם החיות
מי הכי קרוב אליי.

437
00:43:56,667 --> 00:44:01,042
וכשהם לא מעצבנים
או יוצר כאוס בכל מקום, -

438
00:44:01,208 --> 00:44:04,500
- האם הם באמת די מצחיקים...
וחום.

439
00:44:04,625 --> 00:44:08,458
ככל בעלי חיים בעלי דם קר
עשוי להיות.

440
00:44:08,583 --> 00:44:12,500
אבל אני אשיג אותם
כנראה גם כדי לגרש.

441
00:44:12,667 --> 00:44:18,208
אבל אנחנו יכולים לעבוד עם זה.
אף פעם לא מאוחר מדי לשנות.

442
00:44:18,375 --> 00:44:21,250
לשנות אותי? לא. זה לא עובד.

443
00:44:21,417 --> 00:44:24,125
- חור מגניב!
- נחמד מאוד!

444
00:44:24,292 --> 00:44:26,292
חבר'ה!

445
00:45:49,667 --> 00:45:53,750
לא. מג ביקשה ממני לחכות כאן.
אנחנו צוות.

446
00:45:53,917 --> 00:45:58,708
לא, היא לא מנגבת אותי בשחף.
אני בעצם עושה את זה בעצמי.

447
00:45:58,875 --> 00:46:02,708
בֶּאֱמֶת? האם אתה רוצה להשתמש
פסיכולוגיה הפוכה נגדי?

448
00:46:02,875 --> 00:46:05,833
זה לא יעבוד.

449
00:46:10,875 --> 00:46:14,667
אני לא הולך כי
הפסיכולוגיה ההפוכה שלך, -

450
00:46:14,833 --> 00:46:19,625
- אלא בגלל שזה רע עבור
הסיאטיקה שלי מישיבה ארוכה מדי.

451
00:46:19,792 --> 00:46:24,417
שְׁאֵלָה. למה קפצת?
במורד חור? זה לא כל כך חכם.

452
00:46:24,542 --> 00:46:28,458
כי התגעגעתי
לאכול חרקים קטנים וזחלים.

453
00:46:28,583 --> 00:46:33,208
- אה! זה הגיוני.
- נפלנו, קוואק!

454
00:46:34,750 --> 00:46:39,000
תקשיב כאן.
סליחה שרק צעקתי עליכם.

455
00:46:39,167 --> 00:46:43,208
- שאני תמיד צועק עליך.
– הד, הד, הד!

456
00:46:43,375 --> 00:46:47,250
אני אנסה גם את זה.
הד, הד, הד!

457
00:46:47,417 --> 00:46:51,667
אתה לא מוצא חבל?
אני מתכוון קדימה מתוקה.

458
00:46:51,833 --> 00:46:54,792
לַחֲכוֹת. קשה להבין אותך.

459
00:46:55,000 --> 00:46:58,125
זה נשמע כאילו אמרת:
"תהיה מתוק".

460
00:46:58,292 --> 00:47:02,625
- זה מה שאמרתי.
- וואו, בוס! זה נשמע לא אמיתי.

461
00:47:02,792 --> 00:47:06,500
זה גם לא מרגיש ככה
טבעי לי.

462
00:47:06,625 --> 00:47:11,583
אבל שניכם בטח כל כך מתוקים
להשיג חבל או משהו, -

463
00:47:11,750 --> 00:47:14,917
- הדרך עוד ארוכה
להעלות אותנו לקום.

464
00:47:15,125 --> 00:47:19,750
- מקל אולי?
אני יודע... מקל? למה לא?

465
00:47:19,917 --> 00:47:23,708
- Så længe den er lang nok.
כן, קפטן.

466
00:47:23,875 --> 00:47:28,500
- בעצם ראיתי חבל.
- וראיתי מקל.

467
00:47:28,667 --> 00:47:31,083
אתה מסתדר טוב.

468
00:47:31,250 --> 00:47:35,667
זה לא היה חבל, אלא גדם עץ,
שנראה דומה מרחוק.

469
00:47:35,833 --> 00:47:40,417
ומצאתי מקל.
- מושלם! רולף, תן למיגי את המקל.

470
00:47:40,542 --> 00:47:44,708
ככה, כן. אוג מיגי,
slå Rolf i hovedet med ...

471
00:47:44,875 --> 00:47:49,292
קרולוק כנראה חושב
שהיא סומכת עליך.

472
00:47:49,458 --> 00:47:53,458
אם תשתפו פעולה, .
אתה מוצא דרך להרים אותנו.

473
00:47:53,583 --> 00:47:57,458
- רצוי לפני שיחשיך.
- זה נכון?

474
00:47:57,583 --> 00:48:02,250
זה נכון.
הייתי צריך להגיד את זה לעתים קרובות יותר.

475
00:48:02,417 --> 00:48:07,583
גם אני הייתי צריך להגיד לך,
hvor højt jeg værdsætter jer.

476
00:48:07,750 --> 00:48:11,625
זה הכי נוגע ללב,
אי פעם שמעתי.

477
00:48:11,792 --> 00:48:13,625
גם אני.

478
00:48:16,125 --> 00:48:20,458
- למה קפצת למטה?
- להציל אותך, בוס!

479
00:48:20,583 --> 00:48:24,708
אל תפחד.
מיגי ורולף מנהלים הכל,

480
00:48:35,375 --> 00:48:38,917
אני אהרוג את המקעקע הזה!

481
00:48:39,125 --> 00:48:43,167
הוא אפילו יותר גרוע בקלפים
מאשר לקעקועים.

482
00:48:43,333 --> 00:48:48,292
והוא המקעקע הגרוע בעולם.
Why did we trust him?

483
00:48:48,458 --> 00:48:53,000
ברגע שנכנסנו לסלון שלו,
ידעתי שאנחנו צריכים להיות על המשמר.

484
00:48:53,167 --> 00:48:57,208
- "תראה כשהשמש שוקעת."
- מה אתה עושה?

485
00:48:57,375 --> 00:49:00,458
"הכל יתגלה".

486
00:49:00,583 --> 00:49:04,542
זה לא מועיל.
השמש שקעה.

487
00:49:04,708 --> 00:49:07,875
– ושום דבר לא נחשף.
- הנה זה!

488
00:49:18,833 --> 00:49:23,167
- מסים מסומנים בצלב.
- אבל מה זה אומר?

489
00:49:24,167 --> 00:49:26,708
תעמוד לידי.

490
00:49:41,458 --> 00:49:46,208
החלק האהוב בכל הרפתקה:
למצוא את הכניסה,

491
00:49:49,333 --> 00:49:51,917
אני שונאת לחפור.

492
00:50:00,667 --> 00:50:02,750
כף.

493
00:50:02,917 --> 00:50:08,250
> זה יותר גרוע משלנו.
אולי אתה יכול לחפור בו בור?

494
00:50:19,083 --> 00:50:23,500
וואו, חבר'ה. לא ידעתי
שהיית כל כך חזק.

495
00:50:23,625 --> 00:50:29,750
החבר'ה הקטנים מלאים בהפתעות.
סליחה, הורדתי אותך מחוסר הכרה.

496
00:50:29,917 --> 00:50:34,500
בְּסֵדֶר. בהצלחה עם
למצוא את הופר והבל.

497
00:50:34,667 --> 00:50:38,500
- מה אתה רוצה לעשות עכשיו?
תחזיר את ספינת האוויר שלי.

498
00:50:38,667 --> 00:50:43,083
- ואז... אני לא יודע.
- זה נשמע כמו התחלה טובה.

499
00:50:43,250 --> 00:50:46,292
תודה, מג.
טוב, אנחנו שוב חברים.

500
00:50:46,458 --> 00:50:48,875
גם אני חושב כך.

501
00:50:50,875 --> 00:50:56,250
- מתי אחזור לחוש הריח שלי?
- גם אני. אני יכול לקבל אחד?

502
00:50:56,417 --> 00:50:58,667
שלושה או ארבעה שבועות.

503
00:50:58,833 --> 00:51:01,250
- קדימה.
- בסדר, בוס.

504
00:51:01,417 --> 00:51:05,833
תפסיק לקרוא לי "בוס".
סליחה, בוס.

505
00:51:18,000 --> 00:51:21,875
"עכשיו מגיעה השמש,
שיהיה לך יום נעים."

506
00:51:22,083 --> 00:51:24,292
השמש?

507
00:51:28,542 --> 00:51:32,042
אל תדאג. זה קלאסי.

508
00:51:32,208 --> 00:51:36,583
- האם אנחנו לכודים עכשיו? .
- יש רק דרך אחת לצאת.

509
00:51:36,750 --> 00:51:39,500
מציאת המרמיט.

510
00:51:50,500 --> 00:51:53,458
אל תדרוך על האריחים האדומים.

511
00:52:08,375 --> 00:52:12,583
לעולם לא אתרגל לזה...
קלאסי.

512
00:52:22,000 --> 00:52:28,208
- אל תגיד שאנחנו צריכים לעבור את זה.
- לא, אנחנו צריכים רק ללכת באמצע.

513
00:52:28,375 --> 00:52:33,833
אבל זה בלתי אפשרי לחלוטין! ואנחנו
חייבים גם את השמש איתנו?

514
00:52:34,042 --> 00:52:37,458
. "כשהשמש זורחת
ביום כל כך עצוב בשבילך.

515
00:52:37,583 --> 00:52:41,250
לעצום את העיניים,
ותן לתקתק השעון להראות את הדרך".

516
00:52:41,417 --> 00:52:44,875
- מה?
זו הייתה המנטרה של המלכה אינגריד.

517
00:52:45,083 --> 00:52:46,500
כָּך?

518
00:52:46,625 --> 00:52:50,583
אנחנו עושים מה שהיא הייתה עושה
במצב דומה.

519
00:52:50,750 --> 00:52:53,458
תעצום את העיניים.

520
00:52:56,042 --> 00:52:57,500
עַכשָׁיו.

521
00:53:00,042 --> 00:53:02,333
עַכשָׁיו.

522
00:53:14,583 --> 00:53:18,667
שם אתה יכול לראות!
זה לא היה בלתי אפשרי בכלל.

523
00:53:29,000 --> 00:53:32,250
"תבחר בחוכמה".

524
00:53:32,417 --> 00:53:35,917
אינגריד הייתה שמאלנית.
אז זה השמאלי.

525
00:53:36,125 --> 00:53:39,417
אבל היא כתבה בזכותה
לאחר תאונה.

526
00:53:39,542 --> 00:53:42,458
- אז זה חייב להיות הנכון.
- רגע!

527
00:53:42,583 --> 00:53:48,000
- הזמן אוזל, אז תבחר.
אינגריד לא הצליחה להחליט.

528
00:53:48,167 --> 00:53:52,167
אז נשאיר את זה בזה.
- איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

529
00:53:52,333 --> 00:53:57,167
זו כל הנקודה של ההרפתקה.
אתה אף פעם לא יכול להיות בטוח.

530
00:54:16,333 --> 00:54:22,042
אבא צדק. רק הרפתקן גדול
יכול היה להגיע לכאן.

531
00:54:30,500 --> 00:54:33,583
תהיה בטוח.
זה הרגע שלך.

532
00:54:44,708 --> 00:54:48,708
המרמוט
עם הפנים מופנים!

533
00:54:55,250 --> 00:55:00,250
שלום! בִּיוֹשֶׁר!
מה קורה כאן?

534
00:55:00,417 --> 00:55:03,125
טֶכנַאי? טֶכנַאי!

535
00:55:03,292 --> 00:55:07,042
שלום. אתם שיפוצניקים?

536
00:55:07,208 --> 00:55:09,542
אממ... לא.

537
00:55:09,708 --> 00:55:12,833
שום דבר לא השתנה במשך אלפי שנים.

538
00:55:13,042 --> 00:55:16,458
אף אחד לא ייקח אחריות על שום דבר!

539
00:55:16,583 --> 00:55:22,125
- תתכונן לתפוס. o
- מה יש לך? אתה יכול פשוט להעז.

540
00:55:23,000 --> 00:55:27,500
בִּיוֹשֶׁר. אני קסום
ומכרסם אדיר!

541
00:55:29,333 --> 00:55:31,708
אחיזה טובה.

542
00:55:38,917 --> 00:55:40,875
היזהרו!

543
00:55:42,542 --> 00:55:47,500
- עוד קלאסיקת הרפתקאות?
כן. מה שאני הכי פחות אוהב

544
00:55:47,625 --> 00:55:50,417
להגיע ליציאה!

545
00:55:54,542 --> 00:55:56,208
לְהַפְסִיק!

546
00:55:57,625 --> 00:56:03,125
היה כאן גשר לפני 3000 שנה.
התיישנות מובנית, אני מניח.

547
00:56:03,292 --> 00:56:08,042
- אבל הדלתות האוטומטיות עובדות.
- ברור.

548
00:56:10,583 --> 00:56:13,292
- מה עכשיו?
עכשיו אנחנו טסים.

549
00:56:13,458 --> 00:56:16,042
- מה?
- טכנית אנחנו צפים,

550
00:56:16,208 --> 00:56:21,000
- אני לא יכול לעוף ולא לרחף.
- אל תיקח את זה רע.

551
00:56:22,875 --> 00:56:26,167
פרשו כנפיים!
סמוך על האינסטינקט שלך!

552
00:56:26,333 --> 00:56:29,208
- אני לא יכול!
- ככה זה נגמר.

553
00:56:29,375 --> 00:56:32,625
אחרי 3000 שנות המתנה.

554
00:56:39,750 --> 00:56:45,292
מה זה היה? יש את הרעיון של טיסה
השתנה באלף השנים האחרונות?

555
00:56:45,458 --> 00:56:48,083
הנחיתה תמיד קשה.

556
00:56:48,250 --> 00:56:53,250
- האדמה היא הקשה.
- הכל בסדר? שאשבור לך את הגב?

557
00:56:53,417 --> 00:56:58,917
עצור, הופר! תפסיק להיות
כל כך מתוק תפסיק להיות... אתה.

558
00:56:59,125 --> 00:57:01,708
בְּסֵדֶר. אני חייב לנסות.

559
00:57:08,167 --> 00:57:12,708
- מה אתה עושה?
- מה שאבינו צריך.

560
00:57:12,875 --> 00:57:17,250
זה לא עץ החיים,
אתה רוצה לשנות. אתה תשנה אותנו.

561
00:57:17,417 --> 00:57:21,000
זה יהיה טוב יותר עבורנו
להיות נורמלי,

562
00:57:21,167 --> 00:57:26,875
הכל היה שקר מההתחלה.
את בכלל אחותי?

563
00:57:27,083 --> 00:57:30,875
- מה? זה אני
- אתה לא מתנהג ככה.

564
00:57:31,083 --> 00:57:33,708
- תפסיק.
בטחתי בך.

565
00:57:33,875 --> 00:57:38,500
עזבתי את אבא ואת החברים שלי
למצוא את המרמוטה המקוללת,

566
00:57:38,667 --> 00:57:41,542
- תפסיק.
כמה תמימה הייתי.

567
00:57:41,708 --> 00:57:45,292
האמנתי שיש לי אחות.

568
00:57:48,208 --> 00:57:49,792
אוי!

569
00:57:52,250 --> 00:57:57,167
אני מצטער, הופר.
אני באמת.

570
00:58:11,542 --> 00:58:14,542
הבל? הבל?

571
00:58:17,292 --> 00:58:19,167
הבל?

572
00:58:26,458 --> 00:58:29,417
בכי, משוך לי באצבע.

573
00:58:29,542 --> 00:58:33,125
אני אוהב קהל
לחלוטין ללא הפניות.

574
00:58:33,292 --> 00:58:37,792
- שלום לך! איפה מג?
היא הלכה אחרי הנמר המטורף.

575
00:58:38,000 --> 00:58:41,542
איפה הופר?
- הוא מקבל אספקה.

576
00:58:41,708 --> 00:58:45,500
- מה מצאת?
מצאנו את האוצר השני,

577
00:58:45,667 --> 00:58:47,333
ההוא?

578
00:58:47,500 --> 00:58:51,708
אני יכול לאשר שכן
הגורל המלכותי מעביר אדמה.

579
00:58:51,875 --> 00:58:56,750
- אז זאת המרמוט?
- אני דורש קצת כבוד!

580
00:58:56,917 --> 00:59:00,167
הנה בא הופר.
- איפה?

581
00:59:10,417 --> 00:59:14,667
- לא ראיתי את זה מגיע.
- צווחה! שלך.!

582
00:59:35,042 --> 00:59:39,458
הופר, אתה בסדר?
- אבא? איך מצאת אותי?

583
00:59:39,583 --> 00:59:42,708
עשיתי כמיטב יכולתי,
מה קרה?

584
00:59:42,875 --> 00:59:45,208
ג'ינה גנבה את האדמה.

585
00:59:45,375 --> 00:59:49,500
היא תסיר את הקללה,
מה שהפך אותנו לארנבות עוף.

586
00:59:49,625 --> 00:59:54,000
סליחה, אבא. חשבתי
עזרתי להציל את האי שלהם.

587
00:59:54,167 --> 00:59:56,375
היא שיקרה לי.

588
00:59:56,500 --> 01:00:00,000
- כנראה שזה יעבוד.
- אני כל כך מצטער.

589
01:00:00,167 --> 01:00:06,750
אני גם צריך לקחת חלק מהאחריות.
הייתי צריך להקשיב לך.

590
01:00:08,458 --> 01:00:14,708
קרה קרה. הדבר היחיד שחשוב
משהו עכשיו, זה מה שאנחנו עושים קדימה.

591
01:00:17,583 --> 01:00:19,750
המלך סוונד?

592
01:00:20,750 --> 01:00:23,375
- אני!
- קפוץ!

593
01:00:23,500 --> 01:00:27,833
כמה אני שמח לראות אותך!
איפה הבל?

594
01:00:32,042 --> 01:00:34,833
הבל? הבל! תתעורר!

595
01:00:35,042 --> 01:00:41,000
אמא, אני לא רוצה להיכנס לאכול.
אני רוצה לשחק עם החברים שלי.

596
01:00:45,708 --> 01:00:48,208
אתה תאחר.

597
01:00:49,292 --> 01:00:52,042
- היזהרו!
- תנמיך את הקונג פו.

598
01:00:52,208 --> 01:00:55,375
הוא איתי.
היסטוריה ארוכה.

599
01:00:55,500 --> 01:00:58,750
היא לקחה את האד!
- WHO?

600
01:01:02,125 --> 01:01:06,167
כפי שאמר חוויני בצורה גסה:
ג'ינה היא בוגדת!

601
01:01:06,333 --> 01:01:08,583
- ג'ינה?
- היסטוריה ארוכה.

602
01:01:08,750 --> 01:01:12,708
o זה לא טוב.
אנחנו חייבים לעצור אותה בכל מחיר.

603
01:01:12,875 --> 01:01:16,667
זה לא יכסה אותך,
אבל היא הרבה לפנינו.

604
01:01:16,833 --> 01:01:19,833
והיא לקחה את הסירה האחרונה.

605
01:01:20,792 --> 01:01:25,708
אמרתי שזה לא יתאים לך.
- אתה רוצה טרמפ?

606
01:01:31,500 --> 01:01:35,750
תן לי לנחש. היסטוריה ארוכה?
- היסטוריה ארוכה.

607
01:02:22,208 --> 01:02:24,875
האם זה...? זאת ג'ינה!

608
01:02:25,083 --> 01:02:27,542
- ג'ינה?
- אתה בטוח?

609
01:02:27,708 --> 01:02:31,750
- ג'ינה חזרה!
- אנו שמחים לראותך שוב.

610
01:02:36,750 --> 01:02:39,042
- אבא!
- ג'ינה.

611
01:02:43,500 --> 01:02:47,292
- יש לך את זה?
- כן,

612
01:02:52,917 --> 01:02:56,458
- מה זה?
- מניע הגורל הקסום.

613
01:02:56,583 --> 01:02:59,750
- האת שלו,
- בשביל מה זה?

614
01:02:59,917 --> 01:03:03,000
אם אני הולך לשנות את העבר, -

615
01:03:03,167 --> 01:03:07,500
- אתה חייב עם הקסום
עובדי עפר חופרים רחם, -

616
01:03:07,625 --> 01:03:10,292
- שממנו אני יכול להופיע,

617
01:03:10,458 --> 01:03:14,125
שנחפור בור
עם האת הזה?

618
01:03:14,292 --> 01:03:16,625
כֵּן. אתה חייב לחפור בור.

619
01:03:16,792 --> 01:03:20,667
כשאני מתעורר אחרי
שנת לילה טובה, נראה לי.

620
01:03:20,833 --> 01:03:25,125
וכשאני רואה את הצל שלי
בפעם הראשונה באותו היום...

621
01:03:25,292 --> 01:03:31,292
אני ממליץ לך לא ללכת
בכל מקום, כי קסם יקרה!

622
01:03:33,042 --> 01:03:37,750
הצלחת! הַלַילָה
האם נחגוג כמו ארנבות עוף.

623
01:03:37,917 --> 01:03:42,583
למחר
אנחנו שוב הופכים לארנבים!

624
01:03:51,000 --> 01:03:56,125
כן, אני אוהב את זה.
תוודא שאתה מכסה אותי לגמרי...

625
01:03:56,292 --> 01:03:58,500
ככה! ממש טוב.

626
01:04:07,750 --> 01:04:12,208
יש לך את שלוש השנים בחוץ
הפחתת את התיאבון שלך לרוטב שורשים?

627
01:04:12,375 --> 01:04:16,000
אני לא מאשים אותך.
בזכותך -

628
01:04:16,167 --> 01:04:20,792
- הזמן של רוטב שורשים כמעט נגמר,
אתה גיבור.

629
01:04:21,000 --> 01:04:24,458
- אני לא מרגיש כמו גיבור.
- לא.

630
01:04:24,583 --> 01:04:28,333
זה כנראה מרגיש נורא
לבגוד באחיך.

631
01:04:28,500 --> 01:04:32,417
אבל עשית את זה בשביל האנשים שלנו.
למען העם שלך.

632
01:04:33,208 --> 01:04:37,333
יש לי הרבה פעמים
במהלך השנים שאלתי את עצמי:

633
01:04:37,500 --> 01:04:42,708
איך יכולת לשלוח
הבן היחיד שלך משם? והבת שלך?

634
01:04:45,500 --> 01:04:49,583
הייתי צריך לעשות את זה.
למען כולם.

635
01:04:54,750 --> 01:04:57,542
מה תעשה
כשאתה פוגש אותו?

636
01:04:57,708 --> 01:05:03,042
מה שנדרש
להוציא ממנו את השרביט הזה.

637
01:05:11,833 --> 01:05:14,292
הנה הסירה שלה!

638
01:05:14,458 --> 01:05:18,875
אתה בטוח שזה כאן?
אני לא רואה עץ על האי.

639
01:05:32,208 --> 01:05:36,750
0 שם!
יש לנו רק הזדמנות אחת,

640
01:05:36,917 --> 01:05:43,125
אה, גם מרמיטות
הפרצוף המופנה, התעורר!

641
01:05:43,292 --> 01:05:48,125
ורחצה בקרניים
של השמש של היום החדש!

642
01:05:53,125 --> 01:05:56,292
עקוב אחרי הצל שלי.

643
01:06:01,750 --> 01:06:03,292
מַה?

644
01:06:08,083 --> 01:06:11,708
הם רוצים את המרמיט! אחריהם!

645
01:06:35,375 --> 01:06:38,375
מה קורה?

646
01:06:42,833 --> 01:06:45,625
אופס.
- דופסי.

647
01:07:08,250 --> 01:07:10,250
ג'ינה!

648
01:07:42,083 --> 01:07:45,250
וואו. איפה אנחנו?

649
01:07:46,542 --> 01:07:51,417
o מזל טוב.
פתחת את מסדרונות הזמן.

650
01:07:51,542 --> 01:07:55,375
ברוכים הבאים לאילן היוחסין שלך!

651
01:07:57,125 --> 01:08:02,250
עכשיו ההווה הופך לעבר.
אנחנו חייבים להמשיך הלאה.

652
01:08:04,750 --> 01:08:10,000
מאחורי הדלתות הללו עומדות דלתות חשובות
אירועים בהיסטוריה המשפחתית שלך.

653
01:08:10,167 --> 01:08:13,292
אני אחותך, הופר.

654
01:08:21,167 --> 01:08:23,333
ג'ינה, בואי הנה.

655
01:08:23,500 --> 01:08:29,125
תן לי את ידך.
אתה מרגיש שהוא זז?

656
01:08:29,292 --> 01:08:32,042
וואו. אִמָא.

657
01:08:39,417 --> 01:08:44,542
-אלורה, את בסדר?
כן, אני יכול להתמודד עם זה.

658
01:08:44,708 --> 01:08:46,458
אִמָא!

659
01:08:50,583 --> 01:08:57,042
תבטיח לי שהילדים לעולם לא
יצטרכו להסתיר מי הם.

660
01:08:57,208 --> 01:08:59,417
אני מבטיח.

661
01:08:59,542 --> 01:09:03,292
אלאורה? אלאורה, לא! לֹא!

662
01:09:15,500 --> 01:09:18,500
האם נוכל להאיץ את זה קצת?

663
01:09:19,750 --> 01:09:23,875
קח אותי למלך העכברוש.
אז אנחנו צריכים לרדת רחוק.

664
01:09:24,083 --> 01:09:25,833
לַחֲכוֹת!

665
01:09:46,167 --> 01:09:50,458
אני המלך שלך!
הפקודות שלי לא עומדות לדיון!

666
01:09:50,583 --> 01:09:54,708
השבט שלנו לא יוביל את שלך
מלחמה חסרת טעם, המלך ברטולומיאו.

667
01:09:54,875 --> 01:09:58,500
היינו ארנבות תרנגולת
לפני הקללה?

668
01:09:58,667 --> 01:10:04,042
אתה חושב שאתה מעלי?
אתה חייב לשלם על היוהרה שלך.

669
01:10:04,208 --> 01:10:07,833
אני אהפוך אותך למפלצות!

670
01:10:08,042 --> 01:10:13,250
על ידי הפצת שמועות עליך ו
האשימו את עצמכם בכל האסונות!

671
01:10:13,417 --> 01:10:17,417
אין קללה.
תמיד היינו כאלה.

672
01:10:17,542 --> 01:10:21,000
אתה תהיה לא רצוי,
לאן שלא תלך!

673
01:10:21,167 --> 01:10:26,375
ובסופו של דבר אתה תסיים עם
להסתיר את עצמכם מהעולם.

674
01:10:26,500 --> 01:10:30,208
ממלמל לבד בחרפתך!

675
01:10:31,042 --> 01:10:34,750
האם הכל היה שקר? כל הזמן הזה?

676
01:10:34,917 --> 01:10:39,500
ג'ינה, את בסדר?
- לא! מה קורה אחר כך?

677
01:10:42,625 --> 01:10:45,292
לִרְאוֹת! מְדִינָה!

678
01:10:45,458 --> 01:10:47,458
מְדִינָה!

679
01:10:53,500 --> 01:10:56,542
זה הבית החדש שלנו.

680
01:10:56,708 --> 01:11:02,708
כך הכל התחיל.
מלך העכברוש הפך אותנו למפלצות.

681
01:11:02,875 --> 01:11:07,417
מאז, נשארנו מוסתרים
למען ביטחוננו שלנו.

682
01:11:07,542 --> 01:11:10,500
יום אחד תחליף אותי.

683
01:11:10,625 --> 01:11:15,750
אז זה הופך להיות חובתך להגן
העם שלנו נגד זה שבחוץ.

684
01:11:28,792 --> 01:11:32,167
כך נהיה בלתי נראים
לאלו בים.

685
01:11:36,042 --> 01:11:38,458
מה הם עושים?

686
01:11:40,042 --> 01:11:44,875
- הם מכופפים את העץ למטה.
- בגלל זה העץ חלה.

687
01:11:45,083 --> 01:11:48,708
הם לא מבינים
שאני עושה את זה בשבילם.

688
01:11:48,875 --> 01:11:52,833
מלך העכברוש מסוכן!
הוא עשה לנו מפלצות.

689
01:11:53,042 --> 01:11:57,917
חובתי להגן על העם
נגד הנאיביות שלהם,

690
01:11:58,125 --> 01:12:02,208
- לא! אני לא יכול לתת לזה לקרות!
- ג'ינה! לְהַפְסִיק!

691
01:12:07,208 --> 01:12:11,500
אנחנו לא צריכים להתבייש.
אנחנו לא צריכים להתחבא!

692
01:12:11,667 --> 01:12:14,625
הוא צודק.
אנחנו לא הבעיה.

693
01:12:14,792 --> 01:12:18,125
- הם הבעיה.
- תפסיק להסתתר.

694
01:12:18,292 --> 01:12:22,500
- עלינו להילחם!
- אנחנו יוצאים למלחמה!

695
01:12:24,208 --> 01:12:26,000
ג'ינה?

696
01:12:39,917 --> 01:12:42,042
חוֹפֶשׁ!

697
01:13:09,917 --> 01:13:12,417
מה עשיתי?

698
01:13:54,333 --> 01:13:56,042
ג'ינה?

699
01:13:56,208 --> 01:13:58,208
אתה עף!

700
01:14:12,667 --> 01:14:15,167
אנחנו לא נצליח.

701
01:14:15,333 --> 01:14:18,875
- העלה ההוא מימין!
- התקבל.

702
01:14:26,792 --> 01:14:29,708
האם נוכל להאיץ את זה קצת?

703
01:14:30,875 --> 01:14:33,417
- קפוץ!
- ג'ינה!

704
01:14:33,542 --> 01:14:36,833
אני מצטער ששיקרתי לך.

705
01:14:37,042 --> 01:14:42,458
סליחה שכעסתי
על זה עם אמא. סליחה על הכל.

706
01:14:42,583 --> 01:14:47,083
אתה לא צריך להיות עצוב.
אני מבין את זה עכשיו.

707
01:14:47,250 --> 01:14:50,208
מה קורה?

708
01:14:50,375 --> 01:14:55,042
נראה ששינינו את העבר
על ידי השארתו כפי שהיה.

709
01:14:55,208 --> 01:14:59,375
אם אתה אומר כך.
אף פעם לא הבנתי את הקסם הזה.

710
01:14:59,500 --> 01:15:04,500
- אני רק מרמוט.
-נכון מספיק. אבל עכשיו אתה חופשי.

711
01:15:25,458 --> 01:15:29,250
הופר, זה אתה?

712
01:15:29,417 --> 01:15:35,042
המשימה שלי הושלמה. אם אתה צריך את זה
בשבילי אתה יכול למצוא אותי על החוף,

713
01:15:35,208 --> 01:15:38,583
המרמוט חינם.
אז זה אומר…

714
01:15:38,750 --> 01:15:42,542
- מה עשית?
אני חייב להגיד לך משהו.

715
01:15:42,708 --> 01:15:47,458
לכולכם.
הקסם החזיר אותנו 900 שנה אחורה.

716
01:15:47,583 --> 01:15:52,833
ראיתי את השבט שלנו בבהירות כמו עכשיו,
לפני שמלך העכברוש שינה את חיינו.

717
01:15:53,042 --> 01:15:55,417
היינו יפים, גאים -

718
01:15:55,542 --> 01:16:01,000
- ומכוסה בנוצות הבוערות,
שהופכים אותנו למי שאנחנו.

719
01:16:01,167 --> 01:16:03,167
אני må tro mig!

720
01:16:03,333 --> 01:16:08,500
הקדשתי את כל חיי
למטרה שלנו וימות בשביל זה!

721
01:16:08,625 --> 01:16:11,083
Men det var en løgn -

722
01:16:11,250 --> 01:16:15,542
- נוצר על ידי אבותינו
לפני כמה דורות.

723
01:16:15,708 --> 01:16:19,875
Vi er ikke forbandede.
שמנו את עצמנו בכלא.

724
01:16:20,083 --> 01:16:24,500
Nej, et tilflugtssted.
כדי להגן עלינו ממה שיש בחוץ.

725
01:16:24,667 --> 01:16:28,667
בחוץ יש העולם היחיד
jeg har kendt, -

726
01:16:28,833 --> 01:16:31,917
מאז שננטשתי בג'ונגל
som spæd.

727
01:16:32,125 --> 01:16:35,292
Og en derude tog mig
תחת סינוס ווינגר -

728
01:16:35,458 --> 01:16:39,000
ונתן לי את כל האהבה הזו,
אבא יכול לתת.

729
01:16:39,167 --> 01:16:43,125
שם בחוץ גדלתי איתו
חבר עם לב כל כך גדול, -

730
01:16:43,292 --> 01:16:48,500
- שהמגן שלו לא יכול היה להסתיר
את זה. הוא תמיד תמך בי -

731
01:16:48,625 --> 01:16:53,708
בלי לשפוט אותי
עבור הנוצות ורגלי התרנגולת שלי.

732
01:16:53,875 --> 01:16:59,375
ושם פגשתי את החזקים ביותר
והאדם הכי חכם שאני מכיר.

733
01:16:59,500 --> 01:17:02,792
היא לימדה אותי
לקבל את עצמי -

734
01:17:03,000 --> 01:17:06,375
- ואל תפחד
להראות את האני האמיתי שלי.

735
01:17:06,500 --> 01:17:12,000
אני מקווה שיום אחד אהיה סטרייט
חזקה ובטוחה כמוה,

736
01:17:12,167 --> 01:17:15,125
יש לי אחות ואבא.

737
01:17:15,292 --> 01:17:19,875
אבל זה היה שם בחוץ
מצאתי את המשפחה שלי.

738
01:17:20,083 --> 01:17:25,083
זה לא עולם מושלם, ו
אף אחד לא יודע מה יביא מחר.

739
01:17:25,250 --> 01:17:30,500
אבל אנשים יכולים להשתנות
ולהשתפר אם תהיה להם ההזדמנות.

740
01:17:30,667 --> 01:17:34,750
אז תן לעולם
הזדמנות לראות אותך.

741
01:17:34,917 --> 01:17:37,375
אֵיך? תסתכל עלינו.

742
01:17:37,500 --> 01:17:41,500
אנחנו מורעבים. איך אנחנו מוצאים
כוח לנסוע?

743
01:17:41,625 --> 01:17:44,625
ראשית עלינו לשחרר את העץ שלנו.

744
01:17:48,542 --> 01:17:50,750
זה לא חולה.

745
01:18:02,250 --> 01:18:04,625
האם מותר לי?

746
01:19:03,208 --> 01:19:05,542
לדחוף יחד!

747
01:20:26,167 --> 01:20:29,792
כך צריכות להסתיים כל האגדות הטובות.

748
01:20:31,417 --> 01:20:36,417
אתה צריך לשחק עם זה פעם אחרונה.
אבל תיזהר עם זה.

749
01:20:38,083 --> 01:20:40,917
האם אתה בטוח שאתה לא רוצה להצטרף אלינו?

750
01:20:41,125 --> 01:20:44,792
כנראה הדבקתי קצת.
אבל נתראה בקרוב,

751
01:20:45,000 --> 01:20:48,375
אין לי ספק בכך.

752
01:20:50,625 --> 01:20:54,375
- מוכן לעזוב.
- רק כשאתה מוכן.

753
01:20:54,500 --> 01:20:57,708
הבל! לְהַלשִׁין! אנחנו עוזבים.

754
01:20:59,333 --> 01:21:04,292
- תבוא מתי שאתה רוצה. אתה משפחה עכשיו.
תודה, מג.

755
01:21:04,458 --> 01:21:06,875
אם כבר מדברים על משפחה...

756
01:21:07,792 --> 01:21:11,625
אמא שלך הכינה את זה בשבילי.
עכשיו זה שלך.

757
01:21:11,792 --> 01:21:17,708
אבל היא נתנה לך את זה.
היא נתנה לי כל כך הרבה יותר.

758
01:21:30,458 --> 01:21:33,458
אז הגיע הזמן שאני...

759
01:21:33,583 --> 01:21:35,917
- עוזבים.
- נסיעות.

760
01:21:36,125 --> 01:21:38,250
הייתי חייב לנסות.

761
01:21:38,417 --> 01:21:42,542
אני לא צריך את זה
להרגיש קרוב אליך.

762
01:21:43,375 --> 01:21:45,500
נתראה בקרוב אחי.

763
01:23:16,250 --> 01:23:19,625
מהי ההרפתקה הבאה
ברשימה בני?

764
01:23:19,792 --> 01:23:24,208
ראשית יש לי שאלה.
איך מצאת אותי על האי הזה?

765
01:23:24,375 --> 01:23:28,167
– קארל סיפר היכן האוצר.
פגשת את קארל?

766
01:23:28,333 --> 01:23:33,917
די עצבנת אותו, אני מבין
היה צריך לנהל איתו משא ומתן קצת.

767
01:23:34,125 --> 01:23:37,667
- הוא קעקע אותך.
- מה? לֹא!

768
01:23:37,833 --> 01:23:41,625
באמצע החזה.
נו, מה אתה חושב?

769
01:23:42,625 --> 01:23:48,125
- אל תסתכל ישירות על זה!
- לעולם לא אשכח את המראה הזה.

770
01:28:20,167 --> 01:28:23,167
תרגום: לואיז מונק אלמינדה
שירות טקסט סקנדינבי